ناتسومه
ای خدا، باید زودتر از شرش خلاص بشم
می دونم اینجایی. باید حرف بزنیم
Vegeta - ترجمه شده توسط بهروز
WwW.AnimBaran.CoM/Forum WwW.AnimWorld.NeT/Forum
<< kurukuru mawaru kimi no hitomi >>
<< پیچ در پیچ، چشمانت به هر سو می بری >>
<< sagashite mawaru eki no home >>
<< سکوهای اطراف ایستگاه را می گردی >>
<< hibiku fanfare >>
<< صدای هیاهویی را از دور می شنوی >>
<< garagara oto wo tateru machi >>
<< در شهر کلی صدا به گوشت خطور می کند >>
<< toriaezu mimi wo kashite ita no >>
<< من سعی کردم به هیچکدام از صداها گوش ندهم >>
<< mousugu kieru hazu no sekai ni >>
<< در دنیایی که هر لحظه امکان دارد تمام شود >>
<< gomen ne >>
<< متاسفم >>
<< mou nido to aenai youna sonna ki ga shite >>
<< یک حسی دارم که بهم می گوید دیگر تو را نخواهم دید >>
<< unmei ga warau >>
<< سرنوشت به ما می خندد >>
<< rinkaiten toppa shiten da >>
<< دیگر به جایی رسیده ام که بازگشت ازش غیرممکن است >>
<< genkai nara sude ni satte >>
<< از حد خود بسیار گذشته ام >>
<< zettaiteki shihai datte >>
<< حتی قدرت مطلق تو نیز دیگر >>
<< houkai >>
<< فروپاشیده است >>
<< shuumatsu riron wa kijou no kuuron shika naitte >>
<< "پایان دنیا چیزی جز یک فرضیه نیست" >>
<< 0 to 1 no sekaisen no hate kara sakebu yo >>
<< این چیزیست که من از میانه دو دنیا به سویش گریه می کنم >>
<< mou sugu kimi ga ai ni kuru you na ki ga shite >>
<< یک حسی دارم که بزودی به دیدنم خواهی آمد >>
<< boku wa me wo tojiru yo >>
<< پس با چشمانی بسته به انتظارت می نشینم >>
از بازیه داخل بیمارستان لذت بُردی؟
یه هر از چندگاهی هم دُنبالت کنن بد نیست، مگه نه؟
شکارچی دُنبال شکار می کنه و بعد شکار می افته به دنبال شکارچی
عین بازی گُرگم به هوا می مونه
می بینم که هنوزم کَج سلیقه ای
می دونی واسه چی من عکست رو نقاشی کردم؟
می شه اینطور گُفت که بوم نقاشی، سوژش رو برهنه تجسم می کنه
یه آدم زنده 2بار راجع به گُفتن دروغ فکر نمی کنه
این موضوع برای من و تو و هرکَس دیگه ای صدق می کنه
و برای همین من نقاشی می کنم
کانبا تاکاکورایی که توی نقاشیمه، واقعیته
زمزمه های شیرین عشق برام هیچ معنایی ندارن
عشق فقط یه حرفه
فقط یه فکره
که مَردم اونقدر شوق و شور برشون می داره که فکر می کنند عاشق شدند
اما آخرش متوجه می شن که فقط اثراتیه که هورمون های مغزشون روشون گذاشته
بهم بگو، چقدر دوستم داری؟
!تمومش کن
!تو فقط یه چشم-چرونی
چشم-چرون؟
!دُنیا فقط یجور شکار-گاه عِشقه
ممکنه بگی من شکارچیه عشقم
عاشق حقیقی ای که بدنبال بازگشتی پوچه
پروسه ای که می شه باهاش علاقه واقعی یه شخص رو اندازه گرفت
کسایی بازندن که همیشه به قَصد پا شلیک می کنن
من توی عشق همیشه پیروزم
!و تو هم طُعممی
به کی گُفتی طعمه، هاه؟
هنوز نگرفتی چی به چیه، مگه نه؟
برای لذت بردن از شکار، هر دو طرف باید تو یه جایگاه مساوی باشن
حریف من تویی
و حریف تو منم
.این شکار سرنوشته
من وقت بازی کردن با تو رو ندا ــ
!ساکت
چیزی که بهم گفتی رو فراموش کردی؟
اونا فقط یه مُشت مزخرفات بود که بعنوان یه بچه از دهنم بیرون اومد، ولش کن بره
...راجع به این
اتاق آسامی در بیمارستان - توپ هایی که به پیشانی هایشان گیر کرده بود - کانبا اون توپ ها چی هستند؟ قُربانیان همه حافظه هایشان را از دست داده اند
امکانش هست که توی اون اتفاقا نقشی داشته بوده باشی؟
من کاری کردم اون دُخترا فراموشت بکنن
اون دُخترایه احمق که هنوز واسه شکار کردن خیلی کوچیکن
اما من این کارو کردم تا رازت رو نگه بدارم
چی داری می گی؟
لازم نیست مخفیش کنی، من همه چی رو راجع به تو می دونم
!من هیچ رازی ندارم
!این مزخرفات رو تحویل من نده
اگه منم همینطور راجع بهش چیزی نگم، بازم در نهایت همه متوجهش می شن
اینطوری از روی صخره سُر می خوری و با سر می افتی توی دریا
الان داری راجع به چی حرف می زنی؟
دارم راجع به امپراطوریه پنگوئنا حرف می زنم
گَله ای از پنگوئن ها که روی لبه کوه-یخی اینور-اونور می رن و خودشون رو برای انداختن به توی دریا اماده می کنن
اونا فقط به یه نفر احتیاج دارن که بپره توی آب تا ببینن اَمن هستش یا نه
اما البته که، هیچکس دلش نمی خواد بمیره
واسه همین صبر می کنن، به طرزی خستگی ناپذیر
روی یخ شیرجه می زنن و منتظر می مونن تا بلاخره یه روح نااُمید خودش رو بندازه توی دریا
داری می گی من دارم مثل یکی از اون پنگوئنای احمق می شم؟
یه چیزی تو همون مایه ها
خودت که می دونی
حالا هرچی، بیا بریم سر اصل مطلب
دفتر خاطرات رینگو اوگینومه رو بهم پس بده
.ما بهش احتیاج داریم
نمی تونم این کار رو بکنم
چرا نه؟
...اگه این فقط واست یه بازیه
.ما هم به دفتر خاطرات احتیاج داریم
الان متوجه شدی؟
من دفتر-خاطرات رو بهت نمی دم
حتی اگه لازم باشه برای نجات دادن ماریو باهات بجنگم
کی فکرش رو می کرد که نفرین 16 سال پیش اینطور از آب در میاد؟
!چه درامی! چه سرنوشتی
.آره، بنظر نمی رسه متوجه شده باشه که ما فقط نصف دفتر-خاطرات رو داریم
اما الان بی فایدست
...چیزی که الان مهمه، اینه که
.آره
می شه بسرعت اون نصف دیگه ش رو برام پیدا بکنی؟
مثل اینکه کاملا خوب شدی
واسه چی دفتر خاطرات رو دادی رفت؟
منظورت چیه چرا؟
شعار
امروز
تو که می دونستی ما واسه نجات دادن هیماری بهش احتیاج داشتیم
و به همین راحتی دادیش رفت
به همین راحتی؟
.آره
آخه کدوم احمق غار-نشینی گول یه همچین تهدید کوچیکی رو بعد از آدم-دُزدی می خوره؟
احمق؟
.احمق
همه چیز را تغییر می دهد
یک کلمه
واسه چی بهم زدی؟
.حق با توئه
.من احمق بودم
هاه؟
!تهدید کوچیک بخوره تو سرت
اصلا می دونی من چقدر نگران بودم؟
می دونی وقتی دفتر رو ول کردم چه احساسی داشتم؟
،باید تورو تو سه قسمت مساوی تقسیم می کردن
و بعدش با مشعل اونقدر می سوزوندنت تا رنگت به قهوه ایه طلایی برگرده
!باورم نمی شه دفتر خاطرات موموکا رو بخاطر همچین آدمی از دست دادم
!زندگیم دیگه از هم پاشیده
این مطمئنا یه جور مجازات بخاطر اینه که بیخیال تقدیر شدم
...درسته، دفتر خاطرات مال خواهرت بود
.اما اشکالی نداره
من پروژه اِم رو ادامه می دم
هنوز یخوردش رو یادمه
از همونجایی که دفعه آخر ولش کردم ادامش می دم
می خوای بازم چشم-چرونیه تابوکی بکنی؟
!من زن واقعیشم
امشب، من و اون یه شب فوق العاده مخصوص و عاشقانه رو با هم می گذرونیم
فکر کنم همچین چیزی توی دفتر خاطرات نوشته شده بود
من"؟ این که تو نیستی"
من همون موموکام. این سرنوشته
!تو عقلت رو از دست دادی
!تو، تویی، نه کَس دیگه ای
.من بهت کمکی نمی کنم
چون دیگه دفتر خاطرات رو ندارم؟
این که وانمود کنی خواهرتی، باعث نمی شه چیزایی که از دست دادی رو دوباره بدست بیاری
احتمالا هیچوقت هم بدست نمیاریشون
باشه، بسیار خب
خودم انجامش می دم
مثل همون قبلا ها
خدافظ
چطور مَردتان را بدست آورید، از هر چیزی که لازم است استفاده نمایید
کلیک نمایید
وارد شوید
کلاس معجون سحر و جادو
دولکامارا
گیاه
مار
غورباقه
دیگر
بوسه غورباقه
غورباقه مُعجزه آسا که هر 16 سال یکبار ظهور می کنه
این غورباقه را بر روی صورت یک دُختر شانزده ساله بگُذارید و کاری کنید تا عرق نماید
هجده میلی-لیتر از عرق غورباقه را جمع کنید و بدید مردی که عاشقش هستید آن را بنوشد
تبریک! او حالا برای شما سر و دست می شکند
او حالا دیگر هیچ چاره ای بجز ابراز عشق به شما ندارد
...تبریک! او حالا برای شما دست و پا می شکنه
!نه
!یاک! یاک! یاک
!اصلا امکان نداره
چه موضوع مهمیه که حتما باید راجع بهش باهام صحبت می کردی؟
ببخشید که مظاحمت شدم
آم، یوری امشب کجاست؟
.احتمالا الان مشغول تمرین برای برنامه جدیدشه
.وقت پخش برنامه آخرش دیگه داره می رسه .هرشب تا دیروقت کار می کنه
.که اینطور
بفرما قهوه
با آب مخصوص درستش کردم
!ممنون
!گَرمت می کنه
عطرش به نظرم آشنا نمیاد
.بو بدی می ده
تابو...کی؟
غوری.غورباقه
ت-تابوکی؟
!اوه، نه
...باید چکار بکنم
!عاشقتم، رینگو
!دیوانه وار عاشقتم
الان چی گفتی؟
.عاشقتم
آه، دیگر نمی توانم این احساسم را سرکوب کنم
من عاشق تو شده ام
!امشب، باید می اومدم و تو را مال خود می کردم
من رو مال خود کن! شاهزاده من
چرا این رو قبلا متوجه نشده بودم؟
تنها جایی که می توانم به بالهایم استراحت بدم، اون عشق سوزانیست که از چشمانت بدنم را می سوزاند
نگاه بکن، رینگو
کیجو
رینگو
!چه زیبا
یه پایان زیبا منتظر ماست، درسته؟
همونطور که توی دفتر خاطرات زده شده
کیجو
رینگو
!البته
هاچیکو
حتی قبل از اینکه تو بدنیا بیای، ما سرنوشتمون یکی شده بوده
تمام اتفاقاتی که تا الان افتاده، همه بنوعی اُپرای عشق بودند
زمینه ای برای عشق
...واقعیت جُز این چیزی نیست، ببین
!درست همینجا
!ضربت
عشق ژا تامه مون
به سلامتیه عشق چیتئایویه
ما تا ابد با هم می مونیم
...تابوکی... ما بلاخره با هم یکی شدیم
اگه شکست و نااُمیدی خواسته های سرنوشت هستن
پس من مطمئنم که برای هرچیزی یه معنایی هست
هیچ قطره اَشکی برای هیچی نیست
چرا داری گریه می کنی؟
.نمی دونم
...سالهاست که منتظر همچین لحظه ایَم
منتظر روزی که بلاخره بتونم با موموکا یکی بشم
پس بزار کامل خالی بشی
!شو! مگه چقدر باید بجوشه
ای خدا! واسه چی رفته تو فضا؟
.ببخشید
یه اتفاقی بین تو و رینگو افتاده، مگه نه؟
هاه؟
!ه-هیچی نشده
تو معمولا وقتی می خوای از یه نفر معذرت خواهی کنی و چیزی رو از دلش در بیاری، کَلم پلو درست می کنی
هرچند، کان تنها کسی بوده که تا حالا باهاش دعوات شده
!پس بیا اُمیدوار باشیم رینگو هم از کَلم-پلو خوشش بیاد
!اشتباه برداشت نکن
...بین من و اون همچین خبرایی نیست
.می دونم
اما اون یکی از بهترین دوست های خواهرته، پس حتما از دلش در بیار
!دستور آبجی کوچیکته
!نه
!نه... نمی تونم
چرا نه؟
!یعنی می گم، ما که خیلی عاشق همدیگه ایم
عاشق؟
من عاشق توئم؟
ما عاشقای حقیقی نیستیم؟
...من نمی تونم
ببخشید، تابوکی
.من می رم خونه
غورباقه
چی؟
غورباقه؟
تابو...کی؟
بوسه غورباقه
!ن-نه
!رینگو
!برام بازش کن
!عاشقتم رینگو... غورباقه
.نترس
!غورباقه
اوه، خوش اومدی
ی-یوری؟
!رینگو
!باز کن، غورباقه، رینگو
!یوری
!هی، رینگو
!لطفا با تابوکی بهم بزن
!رینگو... من رو پرنده عاشقت بکن
!عاشقتم، رینگو
!اوه، وای
شنیدی؟
تابوکی دیگه نمی تونه بغیر از من عاشق زن دیگه ای باشه
!پس بدش به من
!هی، باز کن، رینگو
.باشه
!بیا دستای همدیگه رو بگیریم و تو آسمون عُشاق پرواز کنیم
اما این واقعا تورو خوشحال می کنه؟
!رینگو
!البته که خوشحالم می کنه
،من با تابوکی ازدواج می کنم، تو یه خونه کوچیک زندگی می کنیم
و بعدش با یه بچه و توله-سَگ، به یه خانواده خوشحال تبدیل می شیم
فکر می کردم تو عاشق شوما تاکاکورایی
چی؟
!می دونستم! تو عاشق اونی
عاشق؟ من؟
!آره، دُختره ی خنگ
تو حتی هنوز احساس خودت رو هم دَرک نکردی
من عاشق... شومام؟
!باید برم یه چایی دِبش درست کنم
می باشدیک شبانه روز نُکته : اثر این دارو حداکثر برای .پس به عنوان آخرین راه حل، ازش استفاده نمایید
!رینگو
!باز کن، غورباقه
!عشق من همیشه پایداره
!خوش اومدی، رینگو
...هیماری
اینجا چکار می کنی؟
...آمــ
.عصر بخیر
دیر اومدی خونه
خب که چی؟
می خواستم بدونم گُشنت هست یا نه
این رو با هیماری درست کردم
تا-دا! دستور غذایی مخفیه تاکاکورا : کَلم پلوی کاری ای
تو کاری دوست داری، درسته؟
خیلی درست کردیم
...برای همینه که ازت مُتنفرم
!همش تقصیر توئه
چی؟
واسه چی به من زدی؟
!من عاشق تابوکیم
!برای همین باهاش ازدواج می کنم و مثل موموکا می شم
!این سرنوشته! من واسه همین بدنیا اومدم
تنها گُزینه ای که برای متصل کردن خانوادم به همدیگه برام باقی مونده
!تو بهش گَند زدی
تو خودت رو انداختی توی سرنوشت من و تمام کارهایی که کرده بودم رو خراب کردی
چرا؟
واسه چی اومدی تو زندگیم؟
!چرا بهم گُفتی که من خودمم
!چرا... چرا؟
تو واسه من چی هستی؟
من... واسه تو چی هستم؟
!استراتژی بقا
!تصور کنید
گوش کنین، شما بی ارزش هایی که زندگیتون هیچ ارزشی نداره
!گریه کن، زنیکه مِیمون
یه استثنا قائل می شم و از این کارت می گذرم
چشمات رو باز کن و بزار اشک از چشات جاری بشه
تو راجع به سُنت روز "کاریه" ما می دونی، درسته؟
.آه... آره
،توی یه روز از ماه، موقعی که موموکا اوگینومه فوت کرد
ما به عنوان یه خانواده، توی همون روز شروع به خوردن غذای مورد علاقش کردیم
این قانون خانوادست
هیچوقت نمی دونستم
.ـ 16 سال پیش توی اون روز، خواهرم فوت کرد
و من، رینگو، دقیقا توی همون روز بدنیا اومدم
...ـ 16 سال پیش، منظورت اینه که
آره، دقیقا
خواهرم موموکا اوگینومه، یه قُربانی از اون حادثست
حالا متوجه شدی؟
من به عنوان خواهر مُردم بدنیا اومدم
.من بدن جدید موموکام
می خواستم تا با تابوکی باشم
!اگه تو هیچوقت سر و کلت پیدا نمی شد، همه چیز طبق نقشه پیش می رفت
چی شده؟
همونطور مثل قبلاها جواب بده
...نه
تو راست می گی
!من کسی بودم که سرنوشتت رو خراب کردم
...مسخره نباش! 16 سال پیش، تو حتی هنوز
بدنیا نیومده بودم؟ برادرم کانبا و من توی اون روز بدنیا اومدیم
و این تقصیر ماست که خواهرت فوت کرده
چی... داری می گی؟
...دارم می گم خواهرت مُرده
!و ما مُقصریم
!بیاید استراتژی بقا رو شروع بکنیم
!بلاخره باید متوجش بشی
subete ga moshi kimerarete tara
اگر همه چیز بر روی سنگ نوشته شده بود
subete ga moshi kimerarete tara
اگر همه چیز بر روی سنگ نوشته شده بود
bokura wa doushite mogaku no darou
برای چه ما در مقابل سرنوشتمان مقابله می نماییم؟
bokura wa doushite mogaku no darou
برای چه ما در مقابل سرنوشتمان مقابله می نماییم؟
sore wa kimi ja nai
این تقصیر تو
sore wa kimi ja nai
این تقصیر تو
kimi no sei ja nai
این تقصیر تو نیست
kimi no sei ja nai
این تقصیر تو نیست
kanashimi wa mou takusan nanda
به اندازه کافی بدبختی کشیده ام
kanashimi wa mou takusan nanda
به اندازه کافی بدبختی کشیده ام
dakara sou ja nai
تو اشتباه می کنی
dakara sou ja nai
تو اشتباه می کنی
ima no mama ja nai
سرنوشت می تواند تغییر کند
ima no mama ja nai
سرنوشت می تواند تغییر کند
umaku tsutaekirenai kedo
نمی توانم بگویم چطور، اما
umaku tsutaekirenai kedo
نمی توانم بگویم چطور، اما
آینده من را با ارزش ساز
آینده خود را با ارزش بدان
درسته. ما مُقصر همه چیز هستیم
ما کسی هستیم که سرنوشتت رو خراب کرده
...این گُناه ماست، من و تو
لیلی هوشینو
!استراتژی بقا، دستور آبجی کوچیکست